زنانه نیست

کتاب زنانه نیست رمانی جنایی معمایی به قلم پی. دی. جیمز است. این کتاب را امیر احمدی آریان به فارسی ترجمه کرده است. فیلیس دوروتی جیمز نویسنده‌ای انگلیسی‌تبار بود که نویسندگی را از دهه‌ی چهارم زندگی‌اش شروع کرد. جیمز بیش از بیست کتاب در ژانر معمایی، جنایی و کارآگاهی نوشت. معما و تعلیق دو نشانه‌ی بارز داستان‌های اوست. او از ابتدای فعالیت ادبی‌اش، جوایز بسیاری را برای کتاب‌هایش دریافت کرد. کتاب زنانه نیست نامزد جایزه‌ی ادگار سال ۱۹۷۴ بود. این کتاب جلد اول مجموعه‌ای دوجلدی با نام کوردلیا گری است. کوردلیا گری دختری ۲۲ ساله با شخصیتی سرد است. او پس از مرگ پدرش به کمبریج می‌رود و تایپ و تندنویسی می‌آموزد. بعد از تمام کردن دوره‌ی آموزشش به دنبال کار می‌گردد و شغلی در آژانس کارآگاهی برنارد جی پراید پیدا می‌کند. برنارد پراید سال‌ها پیش افسر پلیس بود و بنا به دلایلی از نیروی پلیس اخراج شده است. او پس از اخراجش آژانس کارآگاهی خودش را تأسیس کرده است. پراید استعداد و هوش کوردلیا را تشخیص می‌دهد و به او اجازه می‌دهد تا در دو پرونده کمکش کند. بعد از موفقیت این دو پرونده تصمیم می‌گیرد به کوردلیا آموزش بدهد و یکی از اتاق‌های خانه‌اش را به او می‌دهد. روزی کوردلیا به آژانس می‌رود و یادداشتی از برنارد می‌بیند که در آن نوشته مبتلا به سرطان شده و می‌خواهد برای فرار از رنج آن خودش را بکشد. کوردلیا در دفتر برنارد، جسد او را به همراه وصیت‌نامه‌اش پیدا می‌کند که در آن آژانس را به شریکش کوردلیا سپرده است. این آغاز زندگی کوردلیا به عنوان کارآگاه است. شغلی که به زعم بسیاری مناسب زنان نیست.